El Pasado: una anecdota con final feliz Hoy empezamos con una cosa que me pasó hace ya muchos años y que servirá para ilustrar varias de las ideas que vamos a ver más adelante. Había quedado con amigos en una terraza en la calle Almagro de Madrid y según llegaba en mi viejo Opel Kadett les vi…

Desde el principio de la pandemia, todos hemos estado consumiendo MUCHO más de lo habitual. Es comprensible, porque muchas de nuestras actividades normales han desaparecido y la naturaleza odia los vacíos, así que lo hemos llenado con ese consumo. …

Since the beginning of the pandemic we have all been consuming A LOT more than usual. That’s normal because many of our usual activities have been taken away and nature hates a vacuum so we filled it with that consumption. …

That morning I was lying in bed and, as I gradually woke up, I felt that something was off. Ah, of course, then I remembered that things were slightly different now. So while I tried to go about my day as normally as possible, I was constantly aware, in the…

Aquella mañana estaba tumbado en la cama y, según me iba despertando, sentía que algo no estaba bien. Ah, claro, entonces recordé que ahora las cosas eran un poco diferentes. De modo que, a medida que iba lidiando con mis quehaceres de la forma más normal posible, notaba constantemente, en…

Observación Como corresponde a estas fechas, vamos a repasar el año que hemos dejado atrás. Mientras comíamos las uvas de 2019, nadie hubiese sido capaz de imaginar la que nos esperaba durante el siguiente año. …

Observation As is customary around this time, let’s review the year we left behind. While we were watching the ball drop in 2019, nobody could have imagined the storm that the coming year would bring. …

Looking back, we can see that COVID has clearly revealed the following: One. When faced with a problem, if we have insufficient data to make an informed decision and the potential outcome is disastrous, then the most sensible approach is to be EXTRA cautious. Two. Unfortunately, most people are very…

Echando la vista atrás, podemos ver que el COVID ha revelado claramente lo siguiente: Uno. Al afrontar un problema, si no se tiene suficiente información como para tomar una decisión informada y el resultado potencial es desastroso, el abordaje más sensato es ser EXTRA prudente. Dos. Desafortunadamente, la mayoría de…